個人信貸利率申辦

推薦序
自序／看漫畫學英文，一種和英文當麻吉的新方式！／天婦羅老師

□一、自我表達
◇關於我的點點滴滴
◇過去的事就讓它過去吧！
◇情花朵朵開
◇問句大集合
◇友誼萬歲

□二、實用功能會話
◇祝你用餐愉快！
◇我是生活英語高手
◇嘴甜人人誇
◇電腦搭起友愛之橋

□三、生活英語
◇看電影，快樂學英語
◇Happy元氣每一天
◇閃亮出擊！英語哈啦講
◇挑戰校園英語

□四、俗話、既定用法
◇超可愛英語
◇這句俗話說得妙！
◇內行人才懂的英文慣用語
◇十二星座物語

　　「學英文好辛苦哦！又要背單字、又要練發音，還有一堆文法要記！」

　　這種水深火熱的痛苦，天婦羅老師是很瞭的，因此我一直在思索更有效率的學習方法，可以讓人快速的記住一個單字，甚或一個句子。我個人認為學習英文最有趣的方式是「用英文字幕看DVD影片」，原本枯燥乏味的外星語言經橡皮臉影帝金凱瑞的瘋狂加持，突然變得靈活靈現起來；原本在教科書裡過目即忘的內容，透過畫面，瞬間深深印在腦海。假如是透過畫面來學英文的話，由於漫畫本來就是天婦羅老師的專長之一（其他的專長就是發呆和狂嗑榴槤），所以就想到結合漫畫和學英文的「艾笛兒」（idea）。

　　說到看漫畫學英文啊，其實也不是新鮮事了，在古早年代就有提倡看《史努比》和《加菲貓》漫畫學英文的風氣，對於字彙的增加和進一步瞭解西方文化都有很大的助益，不過那些對話拿到生活中，並不是剛好都可以派上用場，畢竟這些漫畫原本的創作目的是引人發噱，而不是為日常會話做準備。「如果我能用一個瘋狂的畫面來教導一句實用的英文就好了！」因為我覺得，當讀者看到一個印象深刻的畫面（有「噗」一聲笑出來的反應更好！），畫面中帶到的那句英文應該容易牢牢記住。

　　在這兒我也要說明一下「看漫畫學英文」和「透過教科書學英文」有什麼不同。

　　由於天婦羅老師本身也在學校教英文，所以沒有理由打擊傳統學習英文的方式。依個人淺見，學校教科書之所以很難用幽默的方式呈現主要是因為，他們身負著把文法很有系統的傳授給學生的重責大任，因此在內容的編排和選擇上受到諸多限制。相對的，看漫畫學英文固然輕鬆，但是學到的內容就偏生活化，要用來寫英文作文明顯不足。所以啦，學英文就是要「營養十足的教科書」加上「零嘴式的甜不辣英文教室」雙管齊下、內外兼修、深入淺出，這樣就可以打遍天下無敵手啦！天婦羅老師期待在學習英語的道路上能和大家作好麻吉！

　　歡迎上新聞台和天婦羅老師互動：http://mypaper.pchome.com.tw/news/marie8826/

【推薦序】

Preface

　What better way to learn English than while you are laughing! In this collection of English comics, the author presents us with a brilliant series of witty and comical situations that cut straight to the bone of the English language.

　Practical everyday circumstances and situations are brought to life by the collection of characters, and then turned on their head.

　Ms Chen is a master of satirical English, She is not averse to a good pun, comfortable with irony, queen of the visual gag, and gifted illustrator to boot. Add to that the skills of an experienced educator and you have the lively collection of English comics that both teach and entertain.

　Whether you are refreshing your knowledge of useful everyday spoken English or seeking an extensive listing of idioms and sayings, treat yourself to this collection. I highly recommend it. Dive in and enjoy!

Steven Craig
Senior Manager
Jones Lang LaSalle

【譯文】

　　要找到比在歡笑中學習英語更棒的方法很難！在這本英語漫畫書中，作者巧妙的利用一系列詼諧、滑稽的場景，來切入英文這個語言的核心。

　　書中的角色遭遇了各種極其寫實的日常生活情境，但反應往往出人意表。

　　天婦羅老師精熟英文的譏諷方式，喜歡語帶雙關，「吐槽」不落人後，洞悉搞笑漫畫的手法，加上又是個具天賦的插畫家；別忘了她還有教育工作的背景經驗，一切的一切，成就了這本寓教於樂的好書。

　　不論你想複習實用的生活會話，或更深入了解英文成語、俗話的既定用法，《甜不辣英語教室》都是不容錯過的最佳選擇。我誠摯推薦這本書。打開它，並好好享受吧！

仲量聯行股份有限公司
研究部資深經理
柯思迪
（天婦羅老師　譯）